Binar10

Murales in Via Ponchielli

La realizzazione di murales costruiti sul binario numero 10 della stazione di Viareggio, distrutto durante il disastro ferroviario avvenuto il 29 Giugno 2009 dove morirono 32 persone, è un progetto promosso dall’associazione Soroptimist International d’Italia ClubViareggio-Versilia che ha fortemente voluto valorizzare l’area, attraverso l’opera sopra citata, avvalendosi della collaborazione di artisti della Street Art. In questo modo si è potuto creare una galleria a cielo aperto, utilizzando una forma d’arte che rappresenta oggi una vera e propria espressione artistica all’avanguardia.

Il Club scelse quindi nel 2019 di iniziare l’azione di recupero dalla parte centrale del muro stesso, di fronte al Parco della Memoria.

Con la collaborazione del Professor Bruno Ialuna, direttore artistico del progetto, furono selezionati dieci artisti di fama nazionale ed internazionale: Libertà, Oblo, Miles, Blub, Ache77, A m’I rum da me (composto da tre ragazze, Carlotta, Martina e Carolina), Aleandro Roncarà Exit Enter e due viareggini, Marco Fine e Carlo Galli, che realizzarono circa 80 metri di murales.

Durante l’inaugurazione, avvenuta il 26 Giugno 2019, la Presidente del Soroptimist precisò che il progetto “Binar10” aveva come unico scopo la riqualificazione della zona con opere di Street Art e che, inoltre, l’associazione stessa era stata presente sul territorio da più di 40 anni, in modo molto attento e interessato sia alle necessità che alla promozione degli spazi urbani degni di essere presi in considerazione per motivazioni rilevanti. Da allora ogni anno il Club contatta nuovi artisti e scuole del territorio per la realizzazione di nuovi murales.

Il Club ha anche realizzato la piantumazione di 32 alberi e ha donato borse di studio grazie alla raccolta fondi promossa dallo stesso e alla generosità delle sue socie. Il progetto “Binar 10” si è concretizzato anche grazie al supporto sia dell’Amministrazione Comunale che delle Ferrovie dello Stato, enti che ogni anno concedono al Club il consenso per la realizzazione di tali opere artistiche. Da ricordare, inoltre, l’associazione Il Mondoche Vorrei, da sempre entusiasta dell’iniziativa promossa dal Soroptimist International d’Italia Club Viareggio-Versilia nel rivalutare e far rinascere Via Ponchielli, luogo di grande tristezza e di profonda sofferenza; per non dimenticare.

The creation of murals on track number 10 in Viareggio station, destroyed during the train disaster on 29 June 2009 where 32 people died, is a project promoted by Soroptimist, International Italian Club in Viareggio which strongly wished to enhance the area, through the above-mentioned work, by collaborating with Street Art artists.
This allowed an open-air gallery to be created, using an art form that today represents a true avant-garde artistic expression.
Therefore, the Club chose in 2019 to start the restoration work from the central part of the wall, opposite the Memorial Park.
With the collaboration of Prof Bruno Ialuna, the project’s artistic director, ten nationally and internationally renowned artists were selected: Libertà , Oblo, Miles, Blub, Ache77, Am’I Rum by me, Aleandro Roncarà, Exit Enter and 2 viareggini, Marco Fine and Carlo Galli, who created about 80 metres of murals. During the opening, which took place on 26 June 2019, the Soroptomist President pointed out that the sole purpose of the “Binar10” project was to redevelop the area with Street art works and that, moreover, the Association itself had been active in the territory for more than 40 years, in a very attentive and interested manners, focusing on both the needs and the promotion of urban spaces worthy of consideration for relevant reasons. Every year since then, the Club has contacted new artists and schools in the area to create new murals.

The Club has also carried out the planting of 32 trees and donated scholarships thanks to its fundraising efforts and the generosity of its members.

The ‘Binar 10’ project also came to fruition thanks to the support of both the municipal administration and the State Railways, entities that grant the Club consent for the realisation of such artistic works every year. The association Il Mondo che Vorrei has always been enthusiastic about the initiative of the Soroptimist International d’Italia Club Viareggio-Versilia in revaluing and reviving Via Ponchielli, a place of great sadness and profound suffering.

Die Fertigung der Wandmalereien auf dem Gleis Nummer 10 des Bahnhofs von Viareggio, der während des Eisenbahnunglücks am 29. Juni 2009 zerstört wurde und bei dem 32 Menschen ums Leben kamen, ist ein Projekt, das vom italienischen Soroptimist International Club Viareggio-Versilia gefördert wird. Der Club wollte das Gebiet durch die Realisierung eines großen Wandgemäldes durch Werke von Street Art Künstlern verbessern und auf diese Weise kam es zu einer offenen Galerie mit einer Kunstform, die heute einen wahren künstlerischen Ausdruck der Avantgarde darstellt. Der Club entschied sich daher im Jahr 2019 dazu, mit der Bergungsaktion vom zentralen Teil der Mauer gegenüber dem Parco della Memoria zu beginnen. In Zusammenarbeit mit Prof. Bruno Ialuna, künstlerischer Leiter des Projekts, wurden 10 nationale und internationale Künstler auserwählt: Libertà, Oblo, Miles, Blub, Ache77, A m’I rum da me (bestehend aus drei Mädchen, Carlotta, Martina und Carolina) Aleandro Roncarà, Exit Enter und 2 Künstler aus Viareggio – Marco Fine und Carlo Galli. Sie fertigten etwa 80 Meter lange Wandbilder. Während der Einweihung am 26. Juni 2019 wies die Präsidentin der Soroptimisten darauf hin, dass das Projekt “Binar10” als einziges Ziel die Aufwertung des Gebiets mit Street Art-Werken habe und dass der italienische Soroptimist International Club Viareggio-Versilia seit mehr als 40 Jahren auf dem Territorium präsent und sehr aufmerksam war, sowohl bezüglich der Bedürfnisse als auch der Förderung des Gebiets. Seitdem kontaktiert der Club jedes Jahr neue Künstler und Schulen in der Region, um neue Wandgemälde zu erstellen. Darüber hinaus wurden 32 Bäume gepflanzt und Stipendien durch die vom Club geförderte Spendenaktion und die Großzügigkeit seiner Mitglieder gespendet. Das Projekt “Binar 10” wurde auch dank der Stadtverwaltung und der staatlichen Eisenbahnen verwirklicht, die dem Club jedes Jahr die Zustimmung zur Realisierung dieser Kunstwerke erteilen. Auch der Verein „Il Mondo Che Vorrei“ war immer begeistert von der Initiative des italienischen Soroptimist International Clubs Viareggio-Versilia, die Via Ponchielli, einen Ort großer Trauer und tiefen Leidens, neu zu bewerten und zu beleben.

La réalisation des fresques construites le long de la la voie n°10 de la gare de Viareggio, détruite lors de la catastrophe ferroviaire du 29 juin 2009 qui a coûté la vie à 32 personnes, est un projet promu par le Soroptimist International d’Italia Club Viareggio. Afin de mettre en valeur cet endroit, le Club a fait réaliser une grande fresque par des artistes de Street Art qui s’est rapidement transformée en une galerie à ciel ouvert valorisant cette forme d’art qui représente aujourd’hui une véritable expression artistique d’avant-garde. En 2019 les travaux de récupération de la partie centrale du mur en face du Parc de la Mémoire ont commencé. Grâce à la collaboration du professeur Bruno Ialuna, directeur artistique du projet, 10 artistes de renommée nationale et internationale ont été sélectionnés: Libertà, Oblo, Miles, Blub, Ache77, Am’I rum da me, Aleandro Roncarà Exit Enter et deux habitants de Viareggio, Marco Fine et Carlo Galli, qui ont réalisé environ 80 mètres de fresques. Lors de l’inauguration qui a eu lieu le 26 juin 2019, la Présidente du Soroptimist a précisé que le projet ‘Binar10’ avait comme seul but la requalification du lieu avec des oeuvres de Street Art et que le Sort Optimist International d’Italie Club Viareggio-Versilia a toujours été présent sur le territoire depuis plus de 40 ans et de manière très attentive aux besoins et à la
promotion du territoire. Depuis lors, chaque année, le Club contacte de nouveaux artistes et écoles du territoire pour la réalisation de nouvelles fresques. En outre, 32 arbres ont été plantés et des bourses ont été accordées grâce à la collecte de fonds organisée par le club et la générosité de ses membres. Le projet “Binar10” s’est concrétisé également grâce à l’Administration de la ville et aux Chemins de fer de l’Etat, qui accordent chaque année au Club le droit de réaliser ces oeuvres artistiques. Même l’association Il Mondo che Vorrei a toujours été enthousiaste de l’initiative du Soroptimist International d’Italia Club Viareggio-Versilia pour réévaluer et faire renaître Via Ponchielli, lieu de grande tristesse et de profonde souffrance.

La creación de murales en la vía número 10 de la estación de trenes de Viareggio, destruida durante el desastre ferroviario ocurrido el 29 de junio de 2009 donde murieron 32 personas, es un proyecto promovido por el Soroptimist International d’Italia Club Viareggio. El club ha querido valorar fuertemente la zona realizando un gran mural, usando la obra de artistas del Street Art y de esta manera se ha creado una galería al aire libre, utilizando esta forma de arte que hoy representa una verdadera expresión artística de vanguardia. Por lo tanto, el Club en 2019 decidió iniciar la acción de recuperación desde la parte central del muro, frente al Parque de la Memoria. Con la colaboración del profesor Bruno Ialuna, director artístico del proyecto, se seleccionaron 10 artistas de renombre nacional e internacional : Libertà, Oblo, Miles, Blub, Ache77, Am’I rum da me, Aleandro Roncarà Exit Enter y 2 viareggini, Marco Fine y Carlo Galli, que realizaron unos 80 metros de murales. Durante la inauguración del 26 de junio de 2019, la presidenta del Soroptomist precisó que el proyecto “Binar10” tenía como único propósito la remodelación de la zona con obras de Street Art y que el Soroptimist International d’Italia Club Viareggio-Versilia siempre había estado presente en el territorio durante más de 40 años y muy atento tanto a las necesidades como a la promoción del territorio.
Desde entonces, cada año el Club se pone en contacto con nuevos artistas y escuelas de la zona para la realización de nuevos murales. También se plantaron 32 árboles y se donaron becas gracias a la recaudación de fondos promovida por el club y la generosidad de sus socios. El proyecto “Binar10” se concretó también gracias a la Administración Municipal y a la red nacional de Ferrocarriles, que cada año otorgan al Club el permiso para la realización de estas obras artísticas. La asociación “Il Mondo che Vorrei “ también ha estado siempre entusiasmada con la iniciativa del Soroptimist International d’Italia Club Viareggio Versilia para evaluar y hacer nacer de nuevo Via Ponchielli, un lugar de gran tristeza y profundo sufrimiento.