LDB
Per “primedonne” si intendono sempre le figure femminili dello spettacolo che, spesso senza
merito, tendono a mettersi in mostra più delle altre.
Tuttavia la nostra opera vuole invece ricordare tre grandi donne della storia italiana, ormai
da tempo dimenticate. “Non vedo, non parlo, non sento” è lo slogan dell’omertà, e proprio queste donne, lottando contro la mafia, hanno preso le distanze da questo modo di comportarsi.
Elda Pucci
Prima donna sindaco di una grande città: Palermo. Nel suo mandato, per la prima volta, il comune si costituì parte civile in un processo di Mafia. Fu presidente del Soroptimist Club d’Italia e nel 1992 fu eletta al Parlamento Europeo. Fece inoltre parte della commissione per i diritti delle donne.
Emanuela Loi
Prima donna delle forze dell’ordine uccisa dalla Mafia nella strage di Via d’Amelio. Con molto coraggio, si è impegnata a proteggere uno degli uomini nel mirino di tutti i mafiosi, Paolo Borsellino.
Serafina Battaglia
Prima donna a far tremare la Mafia. Moglie di un mafioso, successivamente alla morte del figlio, promosse le collaborazioni di giustizia e testimoniò in vari processi. Nessuno aveva mai osato tanto.
By ‘primedonne’ we mean the female figures of the show that, often without merit, tend to show off more than the others. However, our work instead wants to remember three great women of Italian history, long forgotten. ‘I don’t see, I don’t speak, I don’t hear’ is the slogan of silence, and these women, fighting against the mafia, have distanced themselves from this way of behaving.
Elda Pucci
First woman mayor of a large city: Palermo. In her term, for the first time, the municipality was a civil party in a Mafia trial. She was president of the Soroptimist Club of Italy and in 1992 she was elected to the European Parliament. She also served on the Women’s Rights Committee.
Emanuela Loi
First law enforcement woman killed by the Mafia in the Via d'Amelio massacre. With great courage, she is committed to protecting one of the men in the sights of all the mobsters, Paolo Borsellino.
Serafina Battaglia
First woman to shake the Mafia. The wife of a mobster, after the death of her son, she promoted the collaboration of justice and testified in various trials. No one had ever dared so much.
Mit "Primadonnen" sind immer weibliche Persönlichkeiten des Showbusiness gemeint, die -
oft unverdient - dazu neigen, mehr als andere zu protzen. Mit unserer Arbeit wollen wir jedoch an drei große Frauen der italienischen Geschichte erinnern, die lange in Vergessenheit geraten sind. "Ich sehe nicht, ich spreche nicht, ich höre nicht" ist der Slogan der Omertà, und es waren gerade diese Frauen, die sich im Kampf gegen die Mafia von diesem Verhalten distanzierten.
Elda Pucci
Erste Bürgermeisterin einer Großstadt: Palermo. Während ihrer Amtszeit wurde die Gemeinde zum ersten Mal Zivilpartei in einem Mafia-Prozess. Sie war Präsidentin des italienischen Soroptimist Clubs und wurde 1992 in das Europäische Parlament gewählt. Sie war auch Mitglied der Kommission für Frauenrechte.
Emanuela Loi
Die erste weibliche Polizeibeamtin, die von der Mafia bei dem Massaker in der Via d'Amelio getötet wurde. Mit großem Mut setzte sie sich für den Schutz einer der Männer ein, die im
Fadenkreuz der Mafia standen, Paolo Borsellino.
Serafina Battaglia
Die erste Frau, die die Mafia zum Zittern brachte. Als Ehefrau eines Mafioso setzte sie sich nach dem Tod ihres Sohnes für die Zusammenarbeit mit der Justiz ein und sagte in verschiedenen Prozessen aus. Niemand hatte je so viel gewagt.
Par ‘prime donne’, on entend toujours les figures féminines du spectacle qui, souvent sans
mérite, ont tendance à se montrer plus que les autres. Mais notre œuvre veut au contraire
rappeler trois grandes femmes de l’histoire italienne, désormais oubliées depuis longtemps.
‘Je ne vois pas, je ne parle pas, je n’entends pas" est le slogan du silence et c’est précisément ces femmes, en luttant contre la mafia, qui se sont éloignées de cette façon de se comporter.’
Elda Pucci
Première femme maire d’une grande ville : Palerme. Dans son mandat, pour la première
La commune se constitue partie civile dans un procès de mafia. Elle fut présidente du Soroptimist Club d’Italie et élue au Parlement européen en 1992. Elle est membre de la commission des droits de la femme.
Emanuela Loi
Première femme de la police tuée par la Mafia dans le massacre de Via d’Amelio. Avec beaucoup de courage, elle s’est engagée à protéger Paolo Borsellino, l’un des hommes en ligne de mire de tous les mafieux.
Serafina Battaglia
Première femme à faire trembler la Mafia. Épouse d’un mafieux, après la mort de son fils, elle a promu les collaborations de justice et témoigné dans divers procès. Personne n’avait jamais osé tant qu’elle.
Por "prima donnas" entendemos siempre figuras femeninas del mundo del espectáculo que, a menudo sin mérito, tienden a lucirse más que otras. Sin embargo, nuestro trabajo quiere recordar a tres grandes mujeres de la historia de Italia que han sido olvidadas durante mucho tiempo. 'No veo, no hablo, no oigo' es el lema de la “ley del silencio “, y fueron precisamente estas mujeres, luchando contra la mafia, las que se distanciaron de esta forma de comportarse.
Elda Pucci
Primera mujer alcaldesa de una gran ciudad: Palermo. Durante su mandato, por primera vez, el municipio se convirtió en parte civil en un juicio contra la Mafia. Fue Presidenta del Club Soroptimista de Italia y en 1992 fue elegida diputada en el Parlamento Europeo. También fue miembro de la Comisión de Derechos de la Mujer.
Emanuela Loi
Primera mujer policía asesinada por la mafia en la masacre de Via d'Amelio. Con gran valentía, trabajó para proteger a uno de los hombres objetivo de la mafia, Paolo Borsellino.
Serafina Battaglia
Primera mujer que hizo temblar a la Mafia. Esposa de un mafioso, tras la muerte de su hijo, promovió las colaboraciones de la justicia y testificó en varios juicios. Nadie se había atrevido a tanto.
